Oui, vous pouvez demander quel produit on va vous injecter, et c’est normal. À Séoul, beaucoup de patients coréens le font. La langue a même une expression pour cela : 정품 정량 (jeongpum jeongnyang), « produit authentique, quantité exacte ». Avant une injection de toxine botulique, de filler ou de skin booster, vous pouvez demander trois choses : le nom exact du produit, la dose prévue (en unités ou en millilitres), et à voir la boîte, le flacon ou la seringue avant l’injection. Une clinique sérieuse y répond simplement. Ce n’est pas une marque de méfiance, c’est une partie normale de votre consentement. Le plus simple est de poser ces questions pendant la consultation, avant la crème anesthésiante, et non au moment où l’aiguille approche.
Pourquoi est-il normal de demander quel produit sera injecté ?
Parce que le nom du produit change le prix, la durée probable et la conduite à tenir en cas de réaction. Un « botox » ou un « filler » sur un devis n’est pas un produit, c’est une catégorie. À Séoul, une même zone est souvent proposée en plusieurs gammes. Il y a une gamme importée (des marques internationales que vous connaissez peut-être en France) et une gamme coréenne. Les produits coréens sont autorisés par l’autorité sanitaire coréenne (MFDS) et coûtent souvent beaucoup moins cher. Les deux gammes peuvent convenir. Mais vous devez savoir laquelle vous achetez.
Il y a aussi une raison médicale. Si une réaction apparaît après votre retour en France, votre médecin vous demandera d’abord : « Qu’est-ce qu’on vous a injecté ? » Si c’est un filler à l’acide hyaluronique, il peut se dissoudre avec la hyaluronidase. Un produit d’une autre famille, non. Le nom exact, la famille du produit et si possible le numéro de lot sont les informations les plus utiles que vous puissiez rapporter. C’est pour la même raison que nous conseillons de les noter dans le dossier à présenter à toute nouvelle clinique (voir ce qu’il faut apporter à une consultation esthétique à Séoul).
Que faut-il demander exactement : le produit, la gamme et la dose ?
Il faut demander trois choses : la marque et le nom du produit, la gamme (importée ou coréenne), et la dose dans la bonne unité. Chaque famille de produits se compte différemment :
- Toxine botulique : en unités (U). Le volume en millilitres ne veut rien dire seul. La poudre est diluée dans du sérum physiologique, et chaque praticien choisit sa dilution. Demandez « combien d’unités ? », pas « combien de millilitres ? ». Une même zone peut aussi être vendue « par zone » sans nombre d’unités affiché. Dans ce cas, demandez à combien d’unités cette zone correspond pour vous.
- Filler à l’acide hyaluronique : en seringues de volume fixe, souvent 1 ml. Certaines cliniques vendent par zone. Demandez alors combien de seringues ou de millilitres sont prévus, en sachant que la quantité finale se décide à l’examen.
- Skin boosters (polynucléotides, acide hyaluronique non réticulé, inducteurs de collagène) : en cc ou ml par flacon, par exemple 2 cc ou 4 cc. Si le produit est reconstitué sur place, demandez le volume du flacon d’origine.
Demandez aussi que ces informations figurent par écrit sur le devis et sur le reçu : nom du produit, gamme, unités ou volume. Une ligne « Botox 1 zone » ne permet pas de comparer deux devis. Une ligne « toxine X, 50 U » le permet.
Comment demander à voir la boîte, le flacon ou la seringue ?
Dites-le simplement pendant la consultation : vous aimeriez voir le produit avant l’injection. Le jour du soin, l’infirmière ou le médecin peut alors vous montrer la boîte, le flacon ou la seringue scellée. À Séoul, cette demande est courante. Les praticiens y sont habitués, et beaucoup montrent le produit d’eux-mêmes.
Quelques points pratiques :
- Le bon moment est avant l’anesthésie topique, ou pendant les 20 à 40 minutes où elle agit. Vous êtes encore assis, vous voyez clair et personne n’est pressé.
- Pour un filler, la seringue arrive en général scellée dans son emballage. Vous pouvez demander à la voir ouvrir devant vous. Pour plusieurs seringues, vous pouvez demander à voir les emballages vides à la fin.
- Pour la toxine botulique, la situation est moins simple. Le flacon contient une poudre qu’on dilue avant l’injection, et il est souvent préparé à l’avance hors de votre vue. Il est raisonnable de demander à voir le flacon et sa boîte. En revanche, il n’est pas toujours possible de voir la dilution en direct. L’information qui compte vraiment est le nombre d’unités inscrit sur le devis.
- Prendre une photo de la boîte ou de l’étiquette est en général accepté si vous le demandez. Photographiez l’étiquette, pas le personnel.
Si on refuse de vous montrer le produit ou de vous en donner le nom, sans explication, c’est une information en soi. Vous pouvez ne pas faire le soin ce jour-là.
Que vous apprennent l’étiquette et le numéro de lot ?
L’étiquette vous dit ce qui a été fabriqué, par qui, en quelle quantité, et jusqu’à quand le produit peut être utilisé. Le numéro de lot permet de retrouver la série de fabrication. Vous pouvez y lire :
- La marque et le nom exact du produit. Une même marque de filler a souvent plusieurs références, plus ou moins fermes, pour des zones différentes. Le nom complet compte.
- La quantité : unités par flacon pour la toxine (50, 100 ou 200 U selon les présentations), volume de la seringue pour le filler, cc du flacon pour un booster.
- La présence de lidocaïne (un anesthésique) dans certains fillers. C’est utile à savoir si vous avez une allergie connue.
- Le numéro de lot (Lot, LOT, ou 제조번호 sur les produits coréens). Il permet de retrouver la série de fabrication si un problème est signalé.
- La date de péremption (EXP, ou 사용기한). Elle doit être postérieure au jour du soin.
- Les mentions coréennes sur un produit importé. Un produit importé légalement en Corée porte souvent une étiquette en coréen en plus de l’emballage d’origine. Cela n’a rien d’anormal.
Beaucoup de fillers sont livrés avec de petites étiquettes de traçabilité détachables portant le produit et le lot. Elles sont prévues pour le dossier du patient. Vous pouvez demander qu’une étiquette soit collée sur votre fiche, ou vous en faire remettre une. Si une petite boule ou un gonflement inhabituel apparaît plus tard, c’est exactement ce qu’un médecin voudra savoir (voir que surveiller les deux premières semaines après un filler).
Voir la boîte prouve-t-il que la dose est la bonne ?
Non, pas entièrement. Voir le produit confirme la marque et la référence. Cela ne permet pas de vérifier à l’œil combien d’unités de toxine ont été injectées, ni la dilution exacte. Personne ne peut le voir en regardant une seringue de sérum transparent. La vraie protection, c’est l’ensemble : une dose écrite sur le devis et le reçu, un produit montré, et une clinique qui accepte ces deux demandes sans difficulté.
Un résultat plus faible que prévu ne prouve pas non plus qu’on vous a mal dosé. La réponse à la toxine varie d’une personne à l’autre, et l’effet complet met environ deux semaines à apparaître. Avant de conclure, lisez quand juger le résultat d’un botox. Le devis écrit avec les unités prend alors toute son utilité : c’est la base de la discussion.
Comment le demander poliment par un traducteur ou un coordinateur ?
Formulez-le comme une habitude personnelle, pas comme un soupçon, et donnez la phrase toute prête à la personne qui traduit. Dans beaucoup de cliniques de Séoul, un coordinateur ou un interprète fait le lien avec le médecin. Une question courte et neutre passe mieux qu’une explication longue.
Phrases utiles, en anglais puis en coréen :
- « Could you tell me the exact product name and how many units / ml you plan to use? »
제품 이름이랑 몇 유닛(몇 cc) 들어가는지 알려주실 수 있나요? (jepum ireumirang myeot yunit [myeot ssissi] deureoganeunji allyeojusil su innayo?)
- « I’d like to see the box or vial before the injection, if that’s alright. »
시술 전에 제품 박스나 바이알 볼 수 있을까요? (sisul jeone jepum bakseuna baial bol su isseulkkayo?)
- « May I take a photo of the label with the lot number, for my doctor at home? »
한국 밖 주치의에게 보여주려고 하는데, 로트 번호 라벨 사진 찍어도 될까요? (hanguk bak juchiui-ege boyeojuryeogo haneunde, roteu beonho rabel sajin jjigeodo doelkkayo?)
- « Could the product name and amount be written on the receipt? »
영수증에 제품명이랑 용량 적어주실 수 있나요? (yeongsujeung-e jepummyeong-irang yongnyang jeogeojusil su innayo?)
Une raison concrète, comme « pour mon médecin en France », rend la demande évidente pour tout le monde. Si vous préférez, écrivez ces phrases sur votre téléphone et montrez-les. Et posez la question tôt, à la consultation ou au moment de payer, pour qu’elle ne surprenne personne le jour même.
Quand vaut-il mieux reporter l’injection ?
Il vaut mieux reporter si la clinique ne peut pas vous dire quel produit sera utilisé, refuse de mettre la dose par écrit, ou si le produit montré ne correspond pas au devis. Il en va de même si la date de péremption est dépassée, si l’emballage d’un filler est déjà ouvert sans explication, ou si on vous presse de décider avant d’avoir répondu. Un soin esthétique se reporte facilement. Une injection, elle, ne se rattrape pas toujours. La même prudence vaut pour tout ce que vous prenez : signalez vos médicaments et compléments avant le soin, pour que la clinique ait toute l’information.
Si vous cherchez une clinique qui affiche la marque et la dose : MIO Clinic à Gangnam
Seoul Skin Notes est édité par MIO Clinic.
Si vous voulez savoir avant le soin quel produit et quelle dose vous achetez, MIO Clinic à Gangnam est une option. Son menu publié indique la marque ou la gamme et l’unité pour chaque ligne. Les prix ci-dessous sont ceux publiés au moment de la rédaction. Ils s’entendent hors TVA, et le choix d’un médecin précis ajoute 100 000 KRW (environ 63 €). Les équivalents en euros sont approximatifs, calculés sur environ 1 600 KRW pour 1 €, et varient avec le taux de change.
- Toxine botulique du masséter, 50 U : 165 000 KRW (environ 103 €) en Allergan Original, 109 000 KRW (environ 68 €) en Xeomin ou Dysport, 35 000 KRW (environ 22 €) en gamme coréenne (Domestic). La marque et le nombre d’unités sont donc écrits sur la ligne même.
- Filler des lèvres, vendu par zone et non par seringue : 349 000 KRW (environ 218 €) en gamme importée (Juvéderm, Restylane, Belotero), 99 000 KRW (environ 62 €) en gamme coréenne. La quantité de produit se décide à la consultation.
- Skin boosters, comptés en cc : Rejuran Healer 2 cc à 189 000 KRW (environ 118 €), Juvelook Skin Booster 2 cc à 109 000 KRW (environ 68 €).
Pour votre séjour, MIO conseille de placer la toxine botulique et le filler en début de voyage, ce qui laisse le temps d’un contrôle. Les skin boosters injectés, qui nécessitent une anesthésie, vont plutôt en fin de séjour. Les médecins de MIO sont expérimentés et chacun a ses domaines. Jung Guhyun (directeur médical) et Shin Seungyong travaillent notamment sur la toxine botulique et le filler. Kim Doyoung et Lee Seungwook travaillent notamment sur les skin boosters. Demandez à la consultation lequel s’occupe de votre demande. La consultation s’appuie sur des photographies cliniques détaillées et une analyse du visage assistée par IA, qui aident le médecin à établir son plan. Le médecin décide, l’analyse ne pose pas de diagnostic. Les quatre médecins consultent en anglais, sans intermédiaire. Vous pouvez donc poser vos questions sur le produit, le lot et la dose directement au médecin. Comme ailleurs, le résultat varie d’une personne à l’autre et ne peut pas être garanti.
FAQ
Est-ce impoli de demander à voir le produit avant une injection en Corée ? Non. En Corée, beaucoup de patients demandent un « produit authentique, quantité exacte » (정품 정량). Posée calmement pendant la consultation, la demande est généralement bien reçue.
Quelle unité demander pour le botox : unités ou millilitres ? Les unités. La toxine est diluée selon le choix du praticien, donc le volume en millilitres ne dit pas combien de produit actif est injecté. Demandez le nombre d’unités et faites-le écrire sur le devis.
À quoi sert le numéro de lot ? Il identifie la série de fabrication du produit. En cas de réaction ou de rappel, il permet à un médecin de savoir exactement ce qui a été injecté. Photographiez-le ou demandez l’étiquette de traçabilité du filler.
Voir la seringue garantit-il la bonne quantité ? Pas entièrement. Voir la seringue confirme la marque et la référence, mais pas la dose ou la dilution exacte d’une toxine. Le meilleur repère reste une dose écrite sur le devis et le reçu, avec un produit montré avant le soin.
Un produit coréen est-il moins sûr qu’un produit importé ? Pas forcément. Les produits vendus légalement en Corée sont autorisés par l’autorité sanitaire coréenne. Le prix, la durée observée et les habitudes des praticiens diffèrent selon les produits. L’important est de savoir lequel vous recevez et de pouvoir le nommer plus tard.
Que faire si la clinique refuse de donner le nom du produit ? Vous pouvez reporter le soin. Un nom de produit et une dose écrite sont des informations de base pour une injection. Sans elles, vous ne pourrez ni comparer, ni renseigner un médecin en cas de problème.
Prendre rendez-vous à MIO Clinic, Gangnam
Seoul Skin Notes est le journal officiel de MIO Clinic, une clinique esthétique et de soins de la peau à Gangnam, Séoul. Les consultations et les réservations se font par WhatsApp, en anglais. Indiquez à l’équipe de MIO le soin que vous envisagez et elle vous présentera les options adaptées.
MIO Clinic
2-3F, FINE TOWER, 372 Gangnam-daero, Gangnam-gu, Seoul
Station Gangnam, sortie 4 — 3 minutes à pied
Horaires : lundi et vendredi 10h00–21h00 · mardi–jeudi et samedi 10h00–19h00 · dimanche 10h00–19h00
Site：mioclinic.kr/en · Instagram：@mioclinic_global · E-mail：en-official@mioclinic.kr · Google Maps